Every once in a while I feel compelled to write in clear what should be self-evident to anybody with a working brain; to give a sort of "advice to surfers". I don't expect that such an advice be taken seriously - nobody wants to be told what to read and what to avoid - but at least it is posted, can be referred to, and it provides a sort of "disclaimer of liability".

Writing a serious blog, i.e. one that informs with continuity one audience and provides a true service, is already quite a demanding task; having to cope with the aftermath of articles that may inflame some readers, or with out-of-topic comments, or with the anger of whomever happens to feel outraged or offended, is sometimes too much. Hence the wish to keep that extra work at a minimum, manageable level.

As few of my readers know, I have run a blog written in Greek language in parallel with this one for a couple of years. The idea of that endeavour was twofold: to offer some particle physics outreach in Greek language in the blogosphere, which is difficult to find, and to perfect my writing skills in that language.

The translation job was entertaining but difficult, and I finally gave up for lack of time, so that blog went in a hybernation state for a couple of years. But not any longer - I found a physics student who volunteered to continue the translation job, picking articles from this blog and translating them in Greek for Greek readers.